Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 37

› »
Athen
Akropolis
Dekret über Kolophon
Stele
Marmor
447/6
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἔδοξεν τι βολι καὶ τι δέμοι· . . . . .c.9. . . . ἐπρυτά]‒
1Beschluss von Rat und Volk; die - -is hatte die Prytanie
2[νευε, . . . .c.8. . . .]ος̣ [ἐγραμμάτευε, . . . .c.7. . . ἐπεστάτε, .c.2.]
2inne; - - -os war Sekretär; - - - war Vorsitzender; - - -
3[. . . .] εἶπ̣ε· Κ̣[ο]λ[ο]φ̣ο[ν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
3- - - stellte den Antrag: Kolophon - - -
4[. . . .c.7. . .]σ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
4- - -
5[. . . .]ες Ἀ̣θ̣ενα̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
5- - - Athen - - -
6[. . .]ΕΟΝΤ[. .] αὐτο ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
6- - -
7[. .2‒3.]αι δὲ ταῦτα̣ π‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
7- - - dieses - - -
8[. .] ἐ[χ]ς ἄλλες [π]όλ̣ε̣[ος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
8- - - aus einer anderen Stadt - - -
9[. Κ]ολο̣φνα ο[ἱ] π̣ο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
9- - - die Kolophon - - -
10[. .2‒3.] κα̣τ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
10- - -
lacuna
Lücke
11[. . . . . . . .15. . . . . . .]α̣ι̣ Τ̣ρ̣ι̣οπίο ε‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
11- - - des Triopion - - -
12[. . . .8. . . . ψέφ]ισμα γένεται, ὁς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
12- - - ein Beschluss gefasst, - - -
13[. . .5. . ἐν τούτ]οι τι χρόνοι δὲ Λ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
13- - - in dieser Zeit aber - - -
14[. . . . .9. . . . Κο]<λ>οφονίον καὶ τ[ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τ]‒
14- - - der Kolophonier und der - - - der
15[ς Ἀθενᾶς τς] Ἀθενν μεδεόσ[ες ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
15Athena, die über Athen waltet - - -
16[. . . . .10. . . . .]α δ’ ἐκένο τι ἐ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
16- - - jenes dem - - -
17[. . . . .10. . . . .] Κολοφονίον π‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
17- - - der Kolophonier - - -
18[. . . . . .11. . . . .] δ̣ὲ γένεται ἐπ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
18- - - aber wird - - -
19[. . .5. . Ἀθεν]αῖο̣ι ἐὰμ μέ τις αὐ[το ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
19- - - die Athener, wenn nicht einer - - -
20[. . . .8. . . .]· οἱ δ’ αἱρεθέντες πέ[ντε οἰκισταὶ οἱ ἐς Κο]‒
20- - -. Die gewählten fünf Siedlungsgründer für Ko-
21[λοφνα τ]ά τ’ ἐψεφισμένα φρα̣[ζόντον τσι πόλεσι κα]‒
21lophon sollen das Beschlossene darlegen den Städten und
22[ὶ ἐπιμελ]εθέντον, ὅπος ἂν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
22Sorge tragen, dass - - -
23[οἱ οἰκέτ]ορες μετὰ τ δέ[μο τ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
23die Siedler zusammen mit dem Volk der - - -
24[. . . .7. . .] ἱερν τν παρ’ α[υτοῖς· τν δὲ αἱρεθέντον λα]‒
24- - - der Heiligtümer bei ihnen. Von den Gewählten soll er-
25[μβανέτο] ἕκαστος τς ἑμ[έρας ἑκάστες ἐς ἐφόδια δρ]‒
25halten jeder für jeden Tag als Reisegeld eine Drach-
26[αχμέν· τὸ] δὲ ἀργύριον ὀφε[λόντον Κολοφόνιοι καὶ Λ]‒
26me; für das Geld sollen aufkommen die Kolophonier und
27[εβέδιο]ι καὶ Διοσιρῖται κ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
27Lebedier und Diosiriten - - -
28[. . .6. . . Κ]ολοφονίον μ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
28- - - der Kolophonier - - -
29[. . . γέν]ε̣ται ὅ [τ]ι ἂν δί[καιον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
29- - - geschieht, was rechtens - - -
30[. . .6. . .]μ[.]ε[.] ἑκαστο̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
30- - - jed- - -
31[. . .6. . .] ὅταν δὲ γέ[νεται ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
31- - - wenn geschieht - - -
32[. . . τὰ ὀ]νόματα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
32- - - die Namen - - -
33[. . . . το]ῖς δὲ Κ[ολοφονίοις ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
33- - - den Kolophoniern - - -
34[. . . .8. . . .]οι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
34- - -
lacuna
Lücke
35[. . .6. . .]ο̣ι̣ν̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
35- - -
36[Κολοφ]νι αρ̣ο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
36in Kolophon - - -
37[. . . .]νασλ̣ε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
37- - -
38[τὸ] δὲ ψέφισμ[α τόδε καὶ τὸν ὅρκον ἀναγραψάτο ὁ γραμ]‒
38Diesen Beschluss und den Eid soll aufzeichnen der Sekre-
39[μα]τεὺς ὁ τς β[ολς ἐστέλει λιθίνει ἐμ πόλει τέλεσ]‒
39tär des Rates auf einer steinernen Stele auf der (Akro)polis auf Kosten
40[ι τ]οῖς Κολοφο[νίον· Κολοφνι δὲ ταῦτα καὶ τὸν ὅρκ]‒
40der Kolophonier. In Kolophon sollen dies und den Eid
41[ον] ἀναγράψαν[τες ἐστέλει λιθίνει οἱ ἐς Κολοφνα]
41aufzeichnen auf einer steinernen Stele die nach Kolophon (entsandten)
42οἰκισταὶ κατα[θέντον ἐν τόποι ὅτοι τάττει Κολοφ]‒
42Siedlungsgründer, und sollen sie aufstellen an dem Ort, welchen anordnet der Kolopho-
43ονίον ὁ νόμος· [Κολοφονίος δ’ ὀμόσαι· «δράσο καὶ ἐ]‒
43nier Gesetz. Die Kolophonier sollen schwören: „Ich werde handeln und
44ρ καὶ βολεύσο [ὅ τι ἂν δύνομαι καλὸν καὶ ἀγαθὸν πε]‒
44reden und im Rat beschließen so schön und gut ich kann hinsicht-
45ρὶ τὸν δμον τ[ὸν Ἀθεναίον καὶ περὶ τὲν ἀποικί]‒
45lich des Volks der Athener und hinsichtlich der Kolonie,
46[α]ν καὶ οὐκ ἀποστ̣[έσομαι τ δέμο τ Ἀθεναίον οὔτε]
46und nicht werde ich abfallen vom Volk der Athener
47[λ]όγοι οὔτ’ ἔργ[οι οὔτ’ αὐτὸς ἐγὸ οὔτ’ ἄλλοι πείσομαι]
47in Wort oder Tat, weder ich selbst noch einem anderen folgend,
48[κ]αὶ φιλέσο τὸ[ν δμον τὸν Ἀθεναίον καὶ οὐκ αὐτομο]‒
48und werde lieben das Volk der Athener und nicht über-
49[λ]έσο καὶ δεμο[κρατίαν οὐ καταλύσο Κολοφνι οὔτ’ α]‒
49laufen und die Demokratie nicht stürzen in Kolophon, weder ich
50ὐ̣τὸς ἐγὸ οὔτ’ ἄ[λλοι πείσομαι οὔτ’ ἐς ἄλλεν ἀφιστά]‒
50selbst noch einem anderen folgend, weder zu einer anderen Stadt ab-
51μενος πόλιν ο[ὔτ’ αὐτόθι στασιάζον, κατὰ δὲ τὸν ὅρκ]‒
51fallend noch hier aufrührend, sondern gemäß dem Eid
52ον ἀλεθ [τ]αῦτ[α ἐμπεδόσο ἀδόλος καὶ ἀβλαβς νὲ τὸν]
52fürwahr dies einhalten ohne Falsch und Arg, bei
53[Δ]ία καὶ τὸν Ἀπό[λλο καὶ τὲν Δέμετρα, καὶ εἰ μὲν ταῦτ]‒
53Zeus und Apollon und Demeter; und wenn ich dies
54[α] παραβ<α>ίνοιμ[ι ἐξόλες εἴεν καὶ αὐτὸς ἐγὸ καὶ τὸ γ]‒
54übertrete, will ich vernichtet sein, ich selbst und mein
55[έ]νος τὸ ἐμὸν [ἐς τὸν ἅπαντα χρόνον, εὐορκντι δὲ εἴε]
55Geschlecht, für alle Zeit; wenn ich aber den Eid halte, soll
56μοι πο[λ]λὰ καὶ [ἀγαθά ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒»]
56mir viel Gutes werden - - -“.
vacat
vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG III 3
  • SEG X 17
  • SEG XXI 22
  • SEG XXIII 10
  • SEG XXV 13
  • SEG XXVI 9
  • SEG XXXIV 12
  • SEG XXXVI 301
  • SEG XXXVII 4
  • SEG XXXVII 1855bis
  • SEG XLII 9
  • SEG XLII 84
  • SEG XLVIII 45
  • SEG XLVIII 47
  • SEG XLIX 2459
  • SEG LII 1
  • SEG LIV 438
  • SEG LV 16
  • SEG LV 2109
  • SEG LVI 27
  • SEG LVIII 26
  • SEG LIX 42
  • SEG LX 12
  • SEG LX 20
  • SEG LX 73
  • SEG LX 985
  • SEG LXI 40
  • SEG LXI 47
  • SEG LXIII 1819
  • SEG LXIV 10
  • SEG LXIV 33

IG

  • IG I² 14
  • IG I² 15

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0